TỔ QUỐC Người dịch: Chive .: www.phudeviet.org :.
Ở tập trước...
Một kẻ đánh bom liều chết suýt làm nổ tung Phó Tổng thống Walden.
Hắn đã ghi hình vào một cuộn băng.
Tôi là Nicholas Brody.
Mọi người sẽ nói tôi bị biến thành khủng bố.
Tôi đã đúng.
Cô đã đúng.
Ông muốn theo dõi Brody?
- Thiết bị giám sát, vài người giỏi. - Và Carrie.
- Nhưng tôi sẽ gửi cho ông một người.
Peter Quinn. Sáng nay Brody có cuộc họp ở CIA.
Ta muốn cho hắn một bất ngờ, đó là cô.
- Cô quay lại đây à? - Đúng, theo một cách nào đó.
Carrie Mathison đã ở CIA.
Nối lại mối quan hệ.
Cô vẫn còn những giả thuyết quái gở về tôi, đúng không?
Không còn giả thuyết nữa.
Nằm xuống. Nằm xuống mau.
Anh đang đối mặt với một phiên tòa công khai
tiếp theo là một án tù nhiều năm
hoặc... anh giúp chúng tôi, và tất cả sẽ biến mất.
Miễn trừ ư?
- Có gì không ổn? - Saul, điều em cần là...
biến cuộc sống của em không chỉ xoay quanh anh.
Nhận công việc mới đi. Anh có thể đi cùng em.
Em muốn đi một mình. Em cần... đi một mình.
- Trong bao lâu? - Em không biết.
- Abu Nazir? - Hắn đang ở Mỹ.
Hắn đang lên kế hoạch tấn công.
Tóm được hắn rồi.
Bố có nhớ cái này khi cô Carrie tới đây không?
Cô ấy nói về một quả bom và việc bố muốn hại người khác
Bố không muốn nói dối con.
Bố đã định làm như thế ư?
Nhưng bố đã không làm.
Và giờ bố sẽ không làm.
Chính Bill Walden nghĩ ra cụm từ "Pháo đài Mỹ"
và trong quá trình biến đổi cách chúng ta tự vệ tại quê hương mình.
Thật kì lạ. Ai đó di chuyển xe của anh.
Chết tiệt.
- Anh không làm việc đó. - Nó ở trong xe anh.
Không phải do anh.
Chúng ta phải đi.
- Đi đâu? - Sẽ chẳng ai tin anh cả.
Chúng ta sẽ diễn màn biến mất đúng không? Chuẩn bị hộ chiếu, bằng lái xe?
David Estes cũng đã chết. Ông sẽ chỉ huy.
Hành động của tôi hôm nay là chống lại thù trong.
Người ta sẽ bảo tôi bị sụp đổ, bị tẩy não.
- Vài cây số nữa là đến biên giới. - Em không đi sao?
Hiện giờ em không thể.
Tôi xin thề lời khai của tôi hôm nay sẽ là sự thật
và không gì ngoài sự thật. Xin Chúa phù hộ.
Xin cô cho biết tên đầy đủ?
- Carrie Anne Mathison. - Mời luật sư tự giới thiệu.
Erin Kimball, thưa Chủ tịch.
Cô Mathison, chúng tôi mở phiên điều trần kín này
để tránh làm lộ mạng lưới cũ của cô
vẫn đang hoạt động ở Trung Đông.
Tôi rất cảm ơn, thưa Chủ tịch.
Cuộc tấn công Langley tới giờ đã được 58 ngày.
Trong đó 219 người Mỹ đã mất mạng.
Kể từ đó, ủy ban này đã cố gắng
tìm hiểu đến cùng xem chuyện gì đã xảy ra.
Chúng tôi đã nghe lời khai của hàng chục nhân chứng,
có người còn buộc tội CIA
che đậy sự sơ suất của mình trong những ngày và những tuần dẫn đến vụ tấn công.
Nếu đúng vậy, thưa cô Mathison,
tôi có thể đảm bảo rằng phán quyết của ủy ban này sẽ rất khắt khe.
Cơ quan này đang tê liệt là điều không thể bàn cãi,
các quan chức của nó bị sát hại và danh tiếng của nó cũng bị tổn hại.
Câu hỏi đặt ra cho chúng ta đã rõ.
Sao có thể mong CIA bảo vệ đất nước này
nếu nó còn không thể bảo vệ chính mình?
Cô sẽ được chất vấn bởi luật sư Đa số và luật sư Thiểu số
sau đó, từng thành viên sẽ có 15 phút chất vấn cô. Anh Portillo.
Cô Mathison, tôi là David Portillo, luật sư Đa số.
- Chào cô. - Xin chào.
Cô làm ở CIA bao lâu rồi?
- Hơn 14 năm một chút. - Trong lĩnh vực nào?
Tôi là đặc vụ ở Ban Bí mật quốc gia.
Công việc của cô có gián đoạn vào năm ngoái. Có chuyện gì vậy?
- Tôi đã bị sa thải, thưa anh Portillo. - Vì lí do gì?
Tự ý thực hiện chiến dịch giám sát
và mang tài liệu tối mật về nhà.
Nhưng điều đó không kết thúc nhiệm kì của cô ở CIA chứ?
- Không. - Thực tế là cô đã được phục chức,
gần đây còn được mời tham gia lực lượng không chính thức.
- Đúng. - Nhiệm vụ chính là gì?
Lật tẩy mạng lưới của Abu Nazir ở Mỹ.
Cô nghĩ vì sao cô được yêu cầu tham gia lực lượng đặc nhiệm này?
Tôi là nhân vật mũi nhọn của Cơ quan đối với Nazir.
Nhân vật mũi nhọn ư? Chính xác nghĩa là gì?
Trách nhiệm của tôi là lần theo nơi ở của hắn
và dự đoán động thái tiếp theo của hắn.
Dự đoán động thái tiếp theo. Ý cô là ngăn chặn một cuộc tấn công?
Nếu anh hỏi rằng hắn có khôn hơn tôi không
thì có, hắn khôn hơn.
Nếu anh hỏi rằng tôi sẽ tha thứ cho bản thân không
thì không, tôi sẽ không tha thứ.
- Theo lịch thì mấy giờ bắt đầu? - 10 phút trước.
Tôi nên có mặt ở đó, ngồi bên cạnh cô ấy.
- Không nên. - Để ủng hộ về mặt đạo đức.
- Làm thế dễ gây ra hiểu lầm. - Lockhart chết tiệt.
Ông ta bực với ta từ vụ Abu Ghraib. Ông ta sẽ bám sát cô ấy.
- Đúng. - Nhỡ cô ấy không xử lí được?
- Cô ấy làm được. - Nhỡ không được thì sao?
- Thì chẳng sao. - Thế nghĩa là sao?
Việc trước đây cô ấy không tuân lệnh và bệnh tâm thần của cô ấy
có thể có ích với ta
hơn là năng lực làm việc tốt trước ủy ban được tuyển chọn.
Này.
Tôi sẽ không làm thế. Tôi sẽ không hi sinh Carrie.
Thế thì cứ giậm mạnh lên người cô ấy.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi cũng vậy.
Ông thấy gì ngoài kia mỗi sáng ông đi làm?
Đúng. Không cần cẩu, không búa khoan, không mũ bảo hiểm.
Chỉ là một cái lỗ xấu xí trên mặt đường.
Hôm qua tôi đã tới Tòa Quốc hội, chúng ta được cấp một khoản tiền riêng...
Nhảm nhí. Họ bắt đầu sửa Lầu Năm Góc ngay sau ngày 11/9.
Vậy là chúng ta bị trừng phạt. Có lẽ ta đáng bị thế.
Trừng phạt ư? Saul, họ muốn chúng ta thất nghiệp.
Thưa sếp.
- Sao? - Vừa có tin của Peter Quinn.
Miếng ghép cuối cùng... Caracas sẽ triển khai.
Tổ chức họp đi. Báo cho Nhà Trắng biết.
Thưa rõ.
Đèn đỏ đã sáng vì thế tôi xin nhường lời cho Chủ tịch Lockhart.
Cô Mathison, tôi muốn dùng thời gian trước khi
nghỉ giải lao để làm rõ
những gì CIA biết về Hạ nghị sĩ Brody và thời điểm biết tin đó.
Cô thấy ổn chứ?
- Được. - Lần đầu cô gặp anh ta khi nào?
Sau khi anh ta được giải cứu ở Afghanistan.
Tôi đã ở trong nhóm thẩm vấn anh ta ở Langley.
Tôi đã đọc biên bản
và thấy cô chính là người đặt ra vấn đề.
- Vấn đề gì? - Vấn đề anh ta bị bắt.
Tôi chỉ làm việc của mình. Tôi đã che giấu cơ sở.
Chờ chút.
Anh Portillo, xin anh đánh dấu Vật chứng 2 của Bộ Tư pháp,
biên bản ghi nhớ trao quyền miễn trừ cho Hạ nghị sĩ
để đổi lấy sự giúp đỡ của anh ta trong việc bắt hoặc giết Abu Nazir.
Tôi sẽ cho cô xem Vật chứng 2, cô Mathison.
Theo như cô biết, CIA có thỏa thuận với Brody hay không?
Không. Theo tôi biết thì không?
Vậy thì cô giải thích thế nào về văn bản này?
Tôi không giải thích được.
Giả sử anh ta có quyền miễn trừ, ít nhất cô có thể
cho chúng tôi biết đó là quyền miễn trừ gì không?
- Tôi không biết. - Đó không phải vé phạt quá hạn.
Đây là biên bản ghi nhớ của Bộ Tư pháp
- do Bộ trưởng Bộ Tư pháp kí. - Tôi thấy rồi.
Một nạn nhân của vụ tấn công ta đang điều tra.
Tôi không thể hỏi ông ấy nên mới hỏi cô.
CIA biết Brody là người xấu ở điểm nào?
- Để tôi xử lí. - Cô Mathison.
Thưa Chủ tịch. Cuộc truy lùng khắp thế giới đang được tiến hành để tìm ra Hạ nghị sĩ.
- Tôi biết điều đó. - Một điều kiện để có mặt ở đây hôm nay...
ông đã hứa không ép thân chủ tôi
đưa ra lời khai có thể gây hại cho nỗ lực đó.
Tôi đâu có ép cô ấy làm gì hại đâu.
Tôi hỏi cô ấy xem CIA thoải mái thế nào
với một kẻ phản bội giết hại 219 người Mỹ.
Nếu tôi nói rằng tôi không nghĩ anh ta làm việc đó thì sao?
- Carrie. - Làm việc gì?
Giết những người đó.
Tôi nghĩ Brody không biết quả bom ở trong xe anh ta.
Thưa Chủ tịch, thân chủ tôi sẽ là người đầu tiên nói rằng quan điểm của cô ấy là quan điểm thiểu số.
Quan điểm thiểu số ư?
Tiếp theo cô ta sẽ nói gì?
- Rằng ta chưa từng đặt chân lêm mặt trăng? - Tôi nghĩ ta muộn giờ nghỉ rồi.
- Không. Tôi đang tò mò. - Tôi nghĩ đó là đặc quyền của chúng tôi.
Cô nhận ra điều gì vậy?
Được rồi.
- Nghỉ 15 phút. - Xin được hỏi ngài Chủ tịch.
Sao?
Tôi đã bảo ông ta cô không khỏe
và xin tạm nghỉ cho tới hết kì nghỉ cuối tuần.
- Ông ta nói sao? - Ông ta cho chúng ta đến sáng mai.
Lúc nãy ở trong đó cô nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ tôi vừa khai man trước Quốc hội.
Carrie, ta đã bàn rồi. Chiếc áo gắn bom.
Không bao giờ được để ủy ban biết về nó.
Nó sẽ chôn vùi toàn bộ CIA.
Và cô làm ơn đừng công khai bênh Brody nữa.
Anh ấy vô tội.
Chẳng ai muốn nghe cả, điều đó ảnh hưởng tới sự tín nhiệm của cô.
Tôi cần chút không khí.
- Tôi đã cầm nó trong tay. - Bản ghi nhớ thực sự ư?
Có kẻ đã để lộ nó cho ủy ban, Saul ạ.
Được rồi, Carrie. Tôi sẽ tìm hiểu đến cùng. Bình tĩnh đi.
Không, đừng bảo tôi bình tĩnh. Tôi cứ như sắp đi vào chỗ chết.
- Cô đã sống sót thoát được. - Suýt chết.
Có khoảng 1.000 người trong tòa nhà này đang ủng hộ cô.
- Hãy tìm xem rò rỉ ở đâu. - Được rồi. Nếu không cô vẫn ổn chứ?
Ông đùa ư?
Hôm nay, ta sẽ nói về sự trở về.
Như các bạn đều biết, hôm nay là ngày cuối của Dana.
Tôi muốn mời bạn ấy chia sẻ suy nghĩ về việc trở về nhà
và việc đó sẽ như thế nào.
Sau đó, hãy tự do đóng góp ý kiến xây dựng của bản thân mình.
Tôi không biết nữa.
Tôi đoán là tôi sẽ cố gắng nhớ những chuyện chúng ta đã nói.
Những dụng cụ tôi đã học ở đây.
Chưa kể tới những dụng cụ cô đã gặp ở đây.
Cô nghĩ tới cơ chế đối phó nào?
Mỗi ngày một chút...
và tất cả mọi thứ.
Thiền. Lên kế hoạch.
Nhờ giúp đỡ.
Chúng ta đã nói về việc làm chậm mọi việc
để chúng không trở nên thái quá.
Phải. Lên danh sách. Tôi đã viết ở đâu đó.
Được rồi. Còn ai muốn chia sẻ nữa?
Dana đã rất tiến bộ trong tháng qua.
Cô bé ăn ngủ bình thường.
Tham gia vào nhóm.
Cô bé rất ổn.
Ý anh là đối với người vào bồn tắm cứa cổ tay ư?
Đúng. Ý tôi là như thế.
Tôi có thể mong đợi gì?
- Tôi phải trông chừng con bé sát sao tới đâu? - Đây không chỉ là vấn đề của riêng Dana.
Tôi khuyên cả gia đình thường xuyên đi tư vấn,
bổ sung cho việc cô bé tiếp tục điều trị ở đây.
Chúng tôi không có bảo hiểm. Hay bất kì nguồn thu nào.
Mẹ tôi đã phải thế chấp đối lưu ngôi nhà của bà để trả tiền điều trị.
Hạt có nhiều chương trình.
Tôi có thể giới thiệu một người ở Ban Trẻ em và Gia đình.
Gì vậy? Một sinh viên ư? Một tình nguyện viên?
Cô Brody.
Tôi lo cô đang mất tập trung vào vấn đề thực sự.
Còn vấn đề thực sự nào khác ngoài việc con gái tôi đã cố tự tử?
Có đấy. Cô đã bỏ qua điều đó.
Hành vi của Dana rất khác thường. Mắt sáng, quyết đoán,
không gì cản trở được phán đoán của cô bé. Cô bé rất nghiêm túc.
Con bé đã rất căng thẳng.
Chúng tôi bị dọa giết, bị ném gạch qua cửa sổ.
Tôi phải cho cháu nghỉ học.
Chúng tôi không được chào đón ở nhà thờ nữa.
Tôi hiểu. Sự căng thẳng đó vẫn còn khi cô bé về nhà.
Cô phải đương đầu với nó. Cô không thể để người ta chối bỏ.
Để tôi lấy thông tin đó cho cô.
Khi nào anh gặp lại em được?
Em không biết. Em sẽ bị giám sát hoàn toàn.
- Mẹ em à? - Không, FBI.
Phải. Rắc rối có thật rồi.
Dana. Mẹ cô tới rồi.
Được.
Này. Gọi cho anh nhé.
Bằng cách nào?
Sao anh có...
Trời ơi.
Bà ấy kia rồi.
- Đi đi. - Cô Brody.
- Nhanh lên. - Sao con gái cô vào viện?
- Có vấn đề với ma túy à? - Có thật là cô bé định tự tử?
Dana, có phải cô tự tử vì bố mình không?
- Cô biết bố mình ở đâu không? - Lần cuối biết về ông ấy là khi nào?
Chuyện này ảnh hưởng thế nào?
Cô định tự tử à, Dana?
Có bình luận gì không?
Cứ ngồi đi.
- Chào ngài Giám đốc. - Ta có gì nào?
- Một cái cửa sổ. - Cửa sổ to cỡ nào?
20 phút. Bắt đầu lúc 19h50 theo múi giờ miền đông.
- 20 phút rất ngắn. - Ta chỉ có 20 phút.
Cả sáu mục tiêu đều dễ tấn công vào khung giờ đó?
Thưa đúng.
- Anh đánh giá thế nào? - Có nhiều bộ phận di chuyển,
nhưng tôi nghĩ ta sẽ không thể có cơ hội như thế này trong thời gian sắp tới.
Vậy kế hoạch là hạ chúng cùng một lúc?
Như thế ta sẽ bắt được hết trước khi chúng có cơ hội cảnh báo cho nhau.
Còn Brody? Tôi nghĩ anh ta không nằm trong danh sách cần tiêu diệt.
- Còn chưa biết anh ta ở đâu. - Có đáng để chờ tới khi biết?
Brody đã biết chúng ta truy lùng anh ta. Sáu tên kia thì không.
Tổng thống muốn kết thúc vụ này vì dân Mỹ, Saul ạ.
Là đại diện của Tổng thống, tôi xin nói rằng Brody là mục tiêu của cuộc tấn công này.
Chẳng ai muốn tìm anh ta hơn chúng tôi.
Còn gã người Iran chúng tôi đã được nghe nhiều kẻ vạch ra chiến dịch này?
Hắn cũng ở ngoài tầm kiểm soát của ta?
Hiện tại là vậy.
- Scott. - Tên của hắn là Majid Javadi.
Chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo
và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.
Hắn chưa từng xuất hiện công khai từ năm 1994
khi Mossad nhận diện hắn là kẻ đứng sau vụ đánh bom
ở trung tâm Cộng đồng Do thái ở Buenos Aires
làm chết 85 người.
Hắn cũng quan hệ trực tiếp với vụ ám sát Mykono
và các vụ tấn công tháp Khobar ở Ả-rập Xê-út.
Trùng hợp là Giám đốc đã có thỏa thuận với hắn
ở Tehran cuối những năm 1970.
Hồi đó, hắn làm cho SAVAK. Được biết đến với cái tên "Nhà ảo thuật".
- "Nhà ảo thuật" ư? - Hắn thích làm mọi người biến mất.
Hắn là người của Vua Ba Tư trước khi là thủ lĩnh Hồi giáo?
Đúng.
Tiếp tục đi.
Sáu tên kia phát triển mạng lưới do hắn tạo dựng
để lên kế hoạch và thực hiện các vụ tấn công Langley.
Điều tra nhanh đấy, Saul. Rất ấn tượng.
- Cảm ơn Đô đốc. - Vậy là ta được bật đèn xanh?
Có cần phê chuẩn của Tổng thống không?
Ta đã quyết định chưa?
Vẫn đang quyết định.
- Lúc nãy ông chẳng giúp được gì. - Nghĩa là sao?
Nghĩa là không thể để họ thấy ta khó xử trước mặt Cố vấn An ninh Quốc gia.
Tôi chỉ cố đưa ra quyết định đúng thôi mà.
- Thế thì làm đi. - Tôi sẽ làm.
Ông đã lấy mọi nguồn tin của CIA
để nhận diện và định vị chúng.
Nếu không phải vì lí do này thì để làm gì?
Đô đốc nói đúng. Ta nên truy lùng Javadi.
Không ai, kể cả người Israel biết hắn đang ở đâu.
Các nhà phân tích tin hắn đã chết trong cuộc thành trừng năm 2005.
Hắn chưa chết đâu.
Ông biết tôi nghĩ gì không? Tôi nghĩ ông sợ.
Sáu chiến dịch riêng rẽ tiến hành trên ba lục địa,
một đội chỉ huy và điều khiển chưa kiểm chứng và thời hạn ngắn.
- Hôm nay ông nghe tin về Carrie chưa? - Nghe rồi.
- Cô ấy làm hỏng việc rồi. - Cô ấy bị đánh úp.
Đó là sự tương phản mà không hề có khác biệt gì.
Có kẻ đã làm rò rỉ tài liệu cho ủy ban.
- Ai? - Chịu.
Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.
Đúng. Thắng được thì tốt quá.
Hỏng việc lần nữa là chết.
- Con chào bố. - Chào con.
Cái gì đây?
Tất cả những nơi Brody có lẽ hoặc có lẽ không đến trong 2 tháng qua.
- Ý anh là những nơi người ta báo là thấy anh ta? - Đúng, dù sao những nơi đó cũng đáng tin hơn.
Con ngừng uống lithium rồi đúng không?
- Được một thời gian rồi. - Không.
Vâng, đúng. Nhưng vẫn ổn ạ. Con thấy vẫn tốt.
- Thật không? - Thật ạ.
Con đang tự chữa theo cách khác. Luyện tập, thiền.
Tequila? Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.
Con đang theo một chương trình. Một chương trình có bác sĩ giám sát.
Thật sao? Con tìm thấy bác sĩ này ở đâu?
Con đã đọc thấy ông ấy trên Nhật báo Y học thay thế.
Ông ấy phản đối dùng thuốc để chữa bệnh tâm thần.
Không. Ông ấy không phản đối mà chỉ tin ở việc tự lực cánh sinh hơn thôi.
Tuyệt. Con để ông ấy tiếp cận khi con bị buộc vào cáng la hét
về vụ giết người nào đó.
Bố ạ, mỗi ngày con chạy 10km và ngủ 8 tiếng đồng hồ.
Rất hiệu quả.
Con nghĩ thế thôi.
219 người đã chết ở CIA.
- Bố hiểu. Tin bố đi. - Không, bố ạ. Bố không hiểu đâu.
Con đã để việc đó xảy ra.
- Không. - Đúng đấy.
Lúc đó, con không còn là mình nữa bố ạ. Khi đó con như người vô hồn.
Con yêu. Những người đó chết không phải vì con uống thuốc.
Việc diễn ra ngay trước mắt con con không thể nào ngờ được.
Con thấy những người trông trẻ vẫn đang ở đây.
Cứ lờ họ đi.
Lờ nữa đi.
Con bé đây rồi. Cháu bà đây rồi.
- Cháu chào bà. - Trông cháu xinh quá.
Và gầy nữa. Trong đó họ có cho cháu ăn không?
- Mẹ. - Có ạ, nhưng tệ lắm.
- Cháu rất mong được ăn món gà của bà. - Món gà Divan.
- Tối mai bà sẽ nấu. - Tuyệt.
- Chào đồ giả ngốc. - Chị mới là đồ giả ngốc.
- Giữ đồn à? - Đúng. Vẫn còn nguyên vẹn.
Cháu phải làm bài tập.
Nhưng cháu vừa về. Bà tưởng ta sẽ ra ngoài ăn mừng.
Nói với Beowulf ấy.
Bà không biết đó là ai.
Mẹ làm lại phòng tắm à?
Trông đẹp lắm.
Gửi Shiva Kẻ Hủy Diệt.
Anh không muốn công việc đó.
Anh chưa bao giờ đòi làm việc đó.
Anh còn không phù hợp với nó.
- Anh đang cố thuyết phục ai? - Em.
Anh.
Anh không biết.
Em ghét thấy anh thế này.
Họ có thể làm thế thật ư? Giải thể CIA ấy?
Thu hồi hiến chương của bọn anh?
Đúng, Quốc hội có quyền đó.
Rồi lại cả... công lí kiểu Mỹ xưa cũ...
Sẽ mất nhiều thời gian để anh cứu vãn thanh danh.
- Rất lâu đấy. - Vậy nhược điểm là gì?
Đến giờ chiến dịch có vẻ như đôi bên cùng có lợi.
Bọn anh đâu phải sát thủ,
mà là điệp viên. Bọn anh không giết các mục tiêu nếu không cần thiết.
Bọn anh giăng lưới bắt chúng, khai thác chúng,
rồi hướng chúng chống lại các mục tiêu quan trọng hơn.
Vậy hãy làm thế đi.
Lên gác thôi.
- Cần phải đi ngủ. - Được.
Để em.
Anh cần lời khuyên không? Anh sẽ không thích đâu.
Từ khi em ở Mumbai về tới giờ đã là hai tháng rồi.
Thì sao?
Trong hai tháng đó, ta đã thực sự nói chuyện
về những việc ta đang làm chưa?
Rồi.
Ta đã đồng ý mỗi ngày làm một chút xem thế nào.
Ta vẫn ngủ ở phòng riêng.
- Anh tưởng em muốn thế. - Vấn đề là anh muốn gì?
Anh làm mọi điều có thể để tránh phải ra quyết định.
Anh chỉ chờ câu trả lời đúng tự xuất hiện.
- Nó đang làm anh tê liệt. - Rõ ràng là thế.
Chúc ngủ ngon, Saul.
Chúc em ngủ ngon.
Saul thích chơi như thế này?
Cả hai chúng tôi đều nghĩ nên chơi như thế.
Lẽ ra ông ấy phải tự mình hỏi tôi.
- Các cô đến muộn. - Xin lỗi, ngài Chủ tịch.
Cô vẫn biết cô đã tuyên thệ chứ?
Luật sư cho tôi biết
cô sẽ rút lại vài lời cô nói hôm qua.
Hãy ghi trong biên bản là nhân chứng đã gật đầu
để khẳng định điều này.
Đó là lệnh.
Tệ quá, cô Mathison. Cô đã đánh thức chúng tôi.
Thay vào đó, ta sẽ làm rõ
việc cô đã ở đâu sau vụ nổ.
Cô chưa giải thích đã đi đâu trong gần 14 tiếng đồng hồ.
Cô ấy đã giải thích rồi, thưa Chủ tịch
bằng việc ghi trong tờ khai nộp cho ủy ban này.
Chưa làm chúng tôi thỏa mãn.
Cô đã ở đâu khi quả bom phát nổ? Hãy bắt đầu từ đó.
Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.
- Rằng cô ta ở phòng vệ sinh? - Đúng.
Nơi cô ấy bị bất tỉnh do vụ nổ bom
- và vẫn ở đó suốt cả đêm ư? - Đúng.
Trong 14 tiếng đồng hồ?
Khi tỉnh lại, mất một lúc cô ấy mới định thần lại được
và báo cho nhân viên cảnh sát đầu tiên.
Chúng tôi có lời khai mâu thuẫn với lời khai đó.
Lời khai nào vậy?
Có người thấy cô ta rời hội trường cùng với Hạ nghị sĩ.
Những người đó là ai? Sao tôi không thấy trong khi tìm hiểu nhỉ?
Vì đây không phải là phiên tòa. Chúng tôi có nhiệm vụ tìm sự thật.
Tôi bắt đầu thấy giống cuộc truy tìm phù thủy.
Luật sư, tại sao cô lại trả lời,
còn thân chủ của cô im lặng như nhân sư vậy?
Thưa chủ tịch, các thành viên của ủy ban,
cô Mathison sẽ đòi quyền lợi theo hiến pháp
của mình lần này sẽ không làm chứng chống lại chính mình.
Có đúng không, cô Mathison?
Đúng vậy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô biết việc này nghĩa là gì chứ?
Biết rất rõ ạ.
Sự thật là... tôi không tin.
Tôi không tin một nửa những gì cô và các đồng nghiệp nói.
Cô đang che giấu gì đó, cô Mathison.
Khi chúng tôi biết rõ vấn đề, chúng tôi sẽ tống tất cả vào tù.
Còn bây giờ, tôi chỉ có thể buộc tội cô coi thường Quốc hội.
Nhưng đừng mắc sai lầm.
cô đã và đang gây hại nhiều cho đất nước.
Cô sẽ phải trả giá một ngày nào đó, tôi hứa với cô đấy.
Đây có thể là mệnh lệnh cuối cùng của chúng ta.
Đúng.
Bắt lấy chúng.
Bắt hết chúng lại.
Đó là Tư lệnh cấp trung ương. J-STARS đang dò tìm.
Ta nên có hình ảnh từ Global Hawk 1
trên màn hình... Khi nào, Sandy?
Sắp rồi. Đấy.
- Ta đang nhìn cái gì? - Yemen.
Sa mạc phía đông. Đợi đã. Ta lên cao hơn 10.000 mét. Cận cảnh vào.
Tình báo Yemen cho Sherif Meshad vào xe đó
để đến trại huấn luyện AQ.
Global Hawk 1 đang treo tên lửa Hellfire trên hắn. Đếm ngược để nổ súng.
- Bảo anh ta chờ. - Chờ lệnh, GH-1.
Global Hawk 3 tới rồi.
Trung tâm thành phố Gaza.
Tôi tin khu đất này ở ngay bên phải tâm điểm.
Đang tìm tọa độ.
Sao chưa có tin từ Caracas?
Gene, xem có liên lạc được với Red 5 không. Lẽ ra ta phải có báo cáo đầu tiên rồi chứ.
- Tôi làm đây. - GH 3 đã thấy mục tiêu.
- Nghe rõ. Chờ lệnh, GH 3. - GH 3, chờ lệnh.
Đội sát thủ mặt đất cũng đã vào vị trí.
Tel Aviv đang yêu cầu xác nhận lần cuối.
Red 5, tôi có Wizard.
Tôi phải hủy. Có một đứa trẻ trong xe.
- Anh đang ở đâu? - Ở tư gia.
Nơi này đúng là pháo đài, có tường bao quanh và bảo vệ.
Tôi đang nhìn thấy 2 tên.
- Khả năng đột nhập thế nào? - Có thể cho vệ tinh hỗ trợ tôi không?
Không. Giai đoạn này không được. Thời gian thực hiện nhiệm vụ 14 phút, 42 giây.
Anh muốn tôi làm gì?
Chờ máy, Red 5.
Hoặc là cho anh ta vào hoặc là hủy chiến dịch.
Tại sao, Saul? Giết năm trong sáu tên không phải là tồi.
Đó không phải kế hoạch. Hoặc giết cả sáu, hoặc không.
Tên chủ ngân hàng phải nằm trong số đó.
Có lẽ điều đó là không thể.
Nếu không, hắn sẽ biến mất vào đống gỗ.
Bảo Quinn anh ta có 10 phút. Nếu không đột nhập được thì hủy toàn bộ chiến dịch.
- Thưa sếp... - Anh nghe thấy rồi đấy, Scott.
Red 5, anh được phép giao chiến,
nhưng chúng tôi cần anh gọi lại trong vòng 10 phút hoặc ít hơn. Nghe rõ trả lời.
Rõ.
Gene, Sandy, tất cả những người khác chờ lệnh.
- Rõ. - Thời gian làm nhiệm vụ là 13 phút 46 giây.
Hết 10 phút.
Thưa sếp. Ta hủy thôi.
Cho anh ta thêm 30 giây.
Tôi thấy tín hiệu trên hệ thống tải lên. Một file ảnh.
Đưa lên màn hình 3.
Ai vậy? Cedeno à?
Chờ đã. Có một tin nhắn mã hóa gửi kèm.
Đang giải mã.
Người Thiếc đã bị hạ.
Cho phép máy bay và các đội mặt đất giao chiến.
5 mục tiêu bổ sung. Ta có 2 phút. Tất cả được phép giao chiến.
Nhắc lại, tất cả được phép giao chiến.
- Glinda đã bị hạ. - Xác nhận đã hạ Bù nhìn.
Glinda và Bù nhìn đã bị hạ.
- Tiếp đến là Tel Aviv. - Toto đã bị hạ.
Toto đã bị hạ.
Tiếp đến là Bravo.
- Xác nhận Dorothy đã bị hạ. - Dorothy đã bị hạ.
- Đội Alpha. - Sư tử Hèn nhát đã bị hạ.
Sư tử Hèn nhát đã bị hạ.
Hay lắm. Có thế chứ, mọi người.
Làm tốt lắm.
Làm giỏi lắm.
Cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Tôi thấy cô mua buôn nhé.
- Ở Costco rẻ hơn. - Không tiện bằng.
Cô có rồi đấy. Tình huống khó xử ở thời hiện đại.
Ngon lắm bà ạ.
Mẹ đi phỏng vấn xin việc thế nào ạ?
Mẹ nghĩ là tốt.
- Mẹ đi phỏng vấn xin việc ạ? - Tuần này đi vài lần.
Phủi bụi tấm bằng kế toán,
gặp nhiều người 22 tuổi.
Lần cuối mẹ đi làm là bao giờ?
Trước khi con ra đời. Tình hình thay đổi rồi.
Mẹ không hiểu vì sao giờ con lại muốn làm thế này.
- Con thấy được đấy chứ. - Con cũng vậy.
Nhưng lúc này ư?
Ý mẹ là... con có nhiều chuyện phải lo.
Vâng. Kể cả việc chúng ta cần có tiền.
Chính phủ không thể cắt tiền của con.
Bao năm con tận tâm làm vợ quân nhân?
Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội
coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.
Con có thể có hành động pháp lí.
Chống lại Thủy quân lục chiến ư?
Đúng, bình thường mà. Vụ kiện này con chắc thắng.
Jess, ít nhất con nên tư vấn luật sư.
Mẹ. Con không muốn nói chuyện đó.
Chẳng phải đó là toàn bộ lí do nó nhập ngũ?
Làm thế, nó có thể chăm lo cho cả gia đình.
Con đã tưởng nó sẽ đi dạy học.
Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.
Rồi vụ 11/9 xảy ra. Chẳng ai ngờ tới điều dó.
Ý mẹ là nó chẳng bao giờ hỏi ý kiến con về chuyện gì.
- Nó cứ muốn làm gì thì làm. - Mẹ, đủ rồi.
Thế mẹ có thể nói chuyện gì?
Chào cả nhà.
Kẻ lạc quan nói gì khi anh ta nhảy lầu?
"Tới giờ vẫn tốt đẹp".
- A lô? - Con đọc báo chưa?
Chưa ạ.
Muốn bố đọc cho không?
Khoan. Con còn chưa tỉnh ngủ hẳn.
Được rồi. Bố đọc đi ạ.
Tít bài báo là: Một đặc vụ CIA có liên quan tới kẻ đánh bom Langley.
Một đặc vụ CIA có thể có quan hệ tình dục
với Hạ nghị sĩ Nicholas Brody trong nhiều ngày, nhiều tuần
dẫn đến vụ tấn công vào Langley,
theo nhiều nguồn tin nặc danh.
Do đặc vụ đó vẫn đang hoạt động,
nên danh tính của cô ta đang được giữ kín.
Ta là những người thực dụng. Ta đã thích ứng.
Ta không giữ ngọn lửa thiêng nào đó.
Cũng chẳng cần linh thiêng lắm. Miễn là ta giữ cho nó cháy.
- Ta đã làm việc đó và một vài việc nữa. - Ăn miếng trả miếng.
Quinn đã cứu mạng chúng ta phải không?
Đúng.
- Chắc ông đã đọc cái này. - Carrie.
Không, dĩ nhiên ông đọc rồi. Ta đều biết ta ghét để lộ mọi việc cho báo chí.
- Trừ khi ta tự đưa ra. - Chuyện không phải như thế.
Ông tưởng tôi không biết ông đang làm gì à? Không, tôi biết chính xác ông đang làm gì.
- Thế thì cô nhầm. - Vậy ư? Sao không hỏi ông ta?
Con chó cưng của ông ấy? Trừ việc ông ta được huấn luyện để giết người.
Thở đi, Carrie. Cô đang mắc sai lầm tồi tệ đấy.
Đó là lời đe dọa à? Điều đó có dọa được tôi?
- Ngồi xuống đi. Ta sẽ bàn chuyện này. - Chẳng có gì phải bàn cả.
- Ta sẽ ngăn chặn việc này. - Ngăn chặn ư? Ông đang ngăn chặn đấy.
- Bỏ ta khỏi người tôi. - Đưa cô ta về.
- Rồi kiểm soát cô ta đến khi cô ta bình tĩnh. - Brody là chiến dịch của ông, Saul.
Hãy nhớ điều đó.
Ông đề xuất, ông phê chuẩn, ông điều hành.
- Thôi nào. - Quỷ tha ma bắt tất cả lũ các người.
Cô ấy nói đúng.
- Phản gián kinh điển. - Tôi đã bảo ông tôi không gài câu chuyện đó.
- Nó ở trong sách chiến thuật của ông. - Tôi không bảo nó không thông minh
nhất là nếu hôm qua mọi việc thất bại, như một sự bảo hiểm.
Không phải tôi, Saul.
Con biết mẹ đang giúp
nhưng con có cảm giác mẹ phải tìm cách thoải mái hơn cạnh con bé.
Tất cả chúng ta đều thế.
- Mẹ thấy mẹ đang như thế. - Không đúng.
Nếu con hỏi mẹ, con là người làm quá chuyện này lên.
Làm quá lên ư? Về việc con gái con tự tử?
Con bé không tự tử.
Nó đã tìm mọi cách để tự tử. Đến cả bác sĩ cũng nói vậy.
Tất nhiên rồi, bác sĩ mà.
Anh ta lo sẽ bị kiện.
Mẹ biết về đám con gái mới lớn, mẹ đã từng nuôi một đứa rồi mà.
Trời ơi, Jessie, mỗi tuần con lại nói về chuyện tự tử một lần.
Con nói nhưng con không làm.
Ý mẹ là con bé cũng không định tự tử.
Nó chỉ mong được người khác chú ý.
Nếu nó định tự tử thì giờ nó đã chết rồi.
Tôi tuyên bố cuộc họp của Ủy ban Tình báo Thượng viện bắt đầu.
Ông Bereson, theo quy định của ủy ban,
mời ông đứng lên tuyên thệ.
Ông có thề rằng lời khai ông đưa ra trong phiên họp này sẽ là sự thật
và không gì khác ngoài sự thật, xin Chúa phù hộ ông?
Tôi xin thề.
Tôi biết ông đang có một lời tuyên bố để đọc ngay lúc này.
Ngắn thôi, thưa Chủ tịch.
- Tốt lắm. Tiến hành đi. - Cảm ơn, Chủ tịch.
Thưa Chủ tịch, thưa các thượng nghị sĩ kính mến.
Đúng hai tháng trước, trong cuộc tấn công tồi tệ nhất đối với nước ta kể từ ngày 11/9,
các nhân viên của CIA đã phải chịu một vụ nổ khủng khiếp.
Hôm qua, chúng tôi đã có một bước quyết định trong việc đưa những kẻ chịu trách nhiệm này ra công lí.
Như Tổng thống tuyên bố ở Phòng Bầu dục sáng nay,
các lực lượng không quân và lục quân của Hoa Kỳ, trong một loạt gồm sáu cuộc tấn công
trên ba lục địa riêng rẽ, đã loại trừ nhân vật hàng đầu của mạng lưới khủng bố,
đã thực hiện vụ đánh bom ở Langley.
Đó là chiến dịch như trong sách, thưa Chủ tịch,
được lên kế hoạch tỉ mỉ, được thực hiện hoàn hảo.
Tôi muốn chúc mừng tất cả những người tham gia.
Nhờ nỗ lực này, ngày nay có ít thế lực xấu xa trên thế giới hơn.
Cảm ơn, ông Bereson.
Tôi chắc chúng tôi đều biết ơn ông và các nhân viên dũng cảm của ông.
Cảm ơn Chủ tịch.
Đây là những thường dân bị giết, đúng không?
Thuật ngữ pháp lí là "lính bên địch."
Vấn đề là, họ không phải người đích thân ra lệnh cuộc tấn công.
Không phải là tôi tước đi sự thành công của sứ mệnh.
Dĩ nhiên là không.
Vấn đề là các ông đã theo đuổi các mục tiêu dễ hơn.
Không mục tiêu nào trong số này là dễ dàng, thưa thượng nghị sĩ.
Thế thì tôi đặt câu hỏi về thời điểm của ông.
- Thời điểm của tôi? - Xảy ra ngay khi...
dân Mỹ mất lòng tin vào năng lực làm những việc đúng đắn của các ông.
Nói thật, nó có cảm giác thuận lợi.
Và ủy ban này sẽ không bị xao lãng khỏi việc thực hiện mục đích của nó.
Mục đích đó chính xác là gì?
Ngoài việc chỉ tay năm ngón và đổ lỗi?
Có lẽ ông muốn nhận xét về bài viết trên báo hôm qua?
Tôi không nhận xét về báo cáo vô căn cứ trên báo chí.
Nhưng nếu thông tin đó là đúng,
CIA đã đặt quả bom ở Langley ngay trên đầu mình.
Thông tin không chính xác.
Tôi nhắc cho ông nhớ là ông đã tuyên thệ.
Thông tin đó không chính xác.
Không chính xác ở điểm nào?
Ông Berenson?
- Đó không hoàn toàn là vấn đề của CIA. - Ý ông là sao?
Đặc vụ đang bị nghi vấn đó có tiền sử hành vi bất thường.
Cô ta không ổn định.
Không ổn định ư? Như thế nào?
Cô ta bị chẩn đoán mắc chứng rối loạn lưỡng cực,
tình trạng mà cô ta giấu cấp trên trong hơn 10 năm.
Cô ta còn giấu ông điều gì nữa?
Cô ta có giấu sự thực rằng
cô ta đã ngủ với Hạ nghị sĩ Brody?
Việc đó xảy ra khi tôi chỉ huy. Bất kì có gì khi tôi chỉ huy tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Trả lời câu hỏi đi. Cô ta có giấu ông sự thực là
cô ta ngủ với Hạ nghị sĩ Brody?
Tôi e là có, đúng như vậy.